partirse

partirse

► verbo pronominal

1 to break

■ se ha partido la pierna he's broken his leg

* * *

VPR

1) (=romperse) to break

el remo se partió en dos — the oar broke in two

me he partido un brazo — I've broken my arm

se le partió el labio del golpe — the blow split his lip

- partirse de risa

2) † (=irse) to leave; (=ponerse en camino) to set off

* * *

■partirse verbo reflexivo to break (up)
'partirse' also found in these entries:
Spanish:
partir
English:
crack up
- head
- laugh
- snap
- break
- split

* * *

vpr

1. [romperse] to split;

se me ha partido una uña one of my nails has split;

el vaso se partió al caer al suelo the glass smashed when it hit the floor;

partirse en dos to split o break in two

2. [rajarse] to crack;

se partió la cabeza al caer de un andamio he cracked his head when he fell from the scaffolding

3. Fam [desternillarse]

partirse (de risa) to crack up (with laughter);

¡yo me parto con sus hermanas/chistes! his sisters/jokes really crack me up!;

Comp

muy Fam

partirse el culo to wet o Br piss oneself (laughing)

♦ a partir de loc prep

starting from;

a partirse de ahora from now on;

a partirse de aquí from here on;

a partirse de entonces from then on, thereafter;

el autor creó el relato a partirse de un hecho real the author based the story on an actual event

* * *

partirse

v/r (romperse) break;

partirse la cabeza split one’s head open;

partirse de risa fam split one’s sides laughing fam

* * *

vr

1) : to smash, to split open

2) : to chap